Sinus tooth pain is fairly common, according to dental experts at the Mayo Clinic. Sinus infection tooth pain occurs when the fluid that builds up in the sinus cavities during a sinus infection puts pressure on your upper teeth, which are close to the maxillary sinuses.If you have sinus tooth pain, you may need to see a doctor to manage …